各国合规
洗水唛（护理标签）上该写什么：符号体系与市场要求
洗水唛告诉使用者这件衣服怎么洗、能不能漂白、怎么干燥、怎么熨、能不能干洗。主流符号体系有两套：源自欧洲 GINETEX 的 ISO 3758，和美国的 ASTM D5489。美国（依据 FTC 护理标签规则）和澳大利亚强制要求护理标签；欧盟法律不强制，但零售商和消费者普遍期待有。
Mr. YuHead of Design · 30 years in apparel manufacturing更新于 3 分钟阅读
要点速览
- 五个基本符号分别对应洗涤、漂白、干燥、熨烫和专业护理。
- 欧洲的护理符号遵循基于 GINETEX 体系的 ISO 3758。
- 美国 FTC 护理标签规则要求永久性护理标签，符号体系参照 ASTM D5489。
- 澳大利亚强制要求服装护理标签。
- 欧盟法律不强制护理标签，但零售商和消费者都期待有护理符号。
仅供参考，不构成法律意见。法规会变化，出货前请务必通过下方官方来源或合规专业人士确认最新要求。
洗水唛很小，但出错的代价不小：零售商拒收、客户投诉、不合规，都可能从这里来。这篇讲护理符号体系、哪些市场强制要求护理标签，以及针织服装的护理标签上该写什么。
本指南仅为一般信息，不构成法律建议。请与专业顾问核实您的产品和市场的现行规定。
五个基本护理符号
大多数护理符号体系都用这五个基本图形，排列顺序也是固定的：
| 符号 | 含义 | 常见变体 |
|---|---|---|
| 洗涤盆 | 洗涤 | 最高温度、轻柔程序、手洗、不可水洗 |
| 三角形 | 漂白 | 可使用任何漂白剂、仅限非氯漂、不可漂白 |
| 正方形 | 干燥 | 滚筒烘干（含温度档）、悬挂或平摊晾干、不可滚筒烘干 |
| 熨斗 | 熨烫 | 圆点表示温度档、不可熨烫 |
| 圆圈 | 专业护理 | 干洗或湿洗、不可干洗 |
符号上打叉，表示不可以。圆点一般代表温度或热度等级，符号下方的横线代表要用更温和的方式处理。
两大符号体系
| ISO 3758 / GINETEX | ASTM D5489 | |
|---|---|---|
| 使用地区 | 欧洲及许多其他市场 | 美国 |
| 依据 | GINETEX 护理标签体系 | 美国护理符号标准指南 |
| 符号 | 五个基本图形，配圆点和横线 | 基本图形相同，细节有差异 |
| 文字使用 | 纯符号标签很常见 | 文字，或在 FTC 规则条件下使用符号 |
GINETEX 是国际纺织品护理标签协会，它的符号是注册商标，使用要经 GINETEX 及各国成员管理。ISO 3758 是以这套体系为基础的国际标准，ASTM D5489 则是美国的护理符号标准指南。
哪些市场强制要求护理标签
按我们的市场指南，各地情况如下：
- 美国：FTC 护理标签规则要求服装附有永久性护理标签。参见美国服装进口合规。
- 欧盟：依据法规 (EU) 1007/2011，纤维成分标签是强制的，护理标签在法律上不强制。零售商和消费者仍然期待有护理符号。参见欧盟与英国服装合规。
- 澳大利亚：依据《澳大利亚消费者法》下的信息标准，服装护理标签强制。新西兰有自己的强制要求。参见加拿大与澳大利亚服装标签。
- 加拿大：纤维成分须使用英法双语。护理标签方面，请与您的顾问确认现行要求。
针织服装护理标签上该写什么
护理说明要适用于整件衣服，包括面料、罗纹、辅料、印花和刺绣，不能只看主面料。
- 洗涤温度要选面料、染料和装饰都能承受的那一档。印花或刺绣需要保护时，加注反面洗涤。
- 大多数有色针织服装标「仅限非氯漂」或「不可漂白」。
- 干燥要写清能不能滚筒烘干、用什么温度。棉针织物在高温烘干机里会缩水，参见针织服装为什么会缩水。
- 熨烫写温度档位，必要时注明「不可熨烫印花处」。
- 专业护理写明能不能干洗。
护理信息常和其他标签内容合在一起：纤维成分、原产国、尺码，以及目的市场要求的品牌或进口商标识。
标签制作建议
- 用永久性标签，保证在服装使用寿命内一直清晰可读。
- 针织服装和童装选柔软材质，印刷缎带唛或无感唛能减少刺痒。
- 位置按市场惯例确定，通常在侧缝或后领。
- 销往多个市场时，可以考虑多语言标签或折页式标签。
- 所有要求都写进工艺单，参见如何编写工艺单，也可以用工艺单生成器。
采购核对清单
- 列出该服装的所有目的市场。
- 确认每个市场哪些标签内容是强制的。
- 确定符号体系及文字内容。
- 依据成衣（含装饰）制定护理说明。
- 按标签说明对产前样做水洗测试。
- 大货前确认标签稿。
结语
洗水唛要准确、耐用，还要符合目的市场的规定。先选好目标市场认可的符号体系，护理说明按成衣实际情况写，再拿样衣水洗验证一遍。报价阶段请告诉我们目的市场，杰豪服饰会按您确认的标签稿制作。